STUNNINGLAND

Editorial works

 

My (still limited) knowledge of the flyfishing world derives also for my passion for angling literature, history and philosophy which leaded me to the editorial environment. I started translations for my own use and perusal in the middle of ’75s but soon switched to official translations working for some Italian publishers.  At present, most of the books about flyfishing translated into Italian bear my signature. Translating does not merely mean taking words from a language to another but also involves the study of the topic, of the social environment and period, of the Author’s life and experience.  A full bag of information which makes the translator’s duty a hard one, but worth to be lived. 
French
Ecrit le Soir
L. de Boisset 
Scritto di Sera
  
La peche de l’ombre à la mouche
P. de Beaulieu
La pesca del temolo con la mosca
 
 
L’art de la peche à la mouche sèche
J. Pequegnot
L’arte della pesca con la mosca secca
artdelapecheseche
artepescaamoscasecca
L’Ombre Poisson de Sport 
L. de Boisset
Il temolo pesce sportivo (Revisione traduzione)
 
 
Poissons et pecheurs
AA.VV.
Pesci e pescatori
poissonetpecheurB
pesciepescatoriB
Pris sur le Vif
Ch. Ritz
Pris sur le Vif
 
 
Réhabilitation de la mouche noyée
L. de Boisset
Riabilitazione della mosca sommersa
 
 
English / American
Fly Fisherman’s Primer
Fling/Puterbaugh
Pescare a Mosca
flyfishermanprime_gb
pescareamosca
Fly Patterns, an International Guide-
Taff Price
Modelli di Mosche Artificiali – Guida Internazionale
flypatterns
modellimoscheartificiali
Selective Trout
Swisher/Richards
Quando le trote diventano smaliziate
selectivetroutB
quandoletrotediventanosmaliziate copia
The Complete Book of Flyfishig
AA.VV.
Il libro completo della pesca a mosca
librocompletopam_usa
librocompletopam
The Dry Fly Man’s Handbook 
F. M. Halford
Il Manuale del pescatore a mosca secca
 
 
The trout and the fly
Clarke & Goddard
La Trota e la Mosca
troutandthefly
trotaelamosca
Italian

Teo e Bepi, un’avventura possibile

Racconto dedicato ai ragazzi in età scolare incentrato sulla pesca con la mosca ed il rispetto ambientale

teoebepi copia

Conoscere la pesca a mosca

Manuale di introduzione alla pesca con la mosca artificiale per conto della regione Emilia Romagna

conoscerepescaamoscatesto copia
conoscerepescaamosca

 

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: